J'ai pas jugé nécesaire de traduire le titre...ça peut se rapprocher "jeune fille" mais au sens affectif si on veut, entre copines.
Ce qui est en rouge est à modifier.
Baby girl
Je sais que ça s’arrangera baby girl
Ce soir toutes les larmes
Que tu as versé sur cette histoire
Déborderont de ton cœur
ça fait du bien de pleurer baby girl
Car un jour viendra le beau temps après la pluie
Gardes espoir et tu trouveras
Des jours meilleurs/heureux après la tristesse
On pourrait dire que tu restes debout sous une pluie qui ne tombera pas
Mais ce n’est pas à ça que ton sourire devrait regarder
Je ne veux pas voir un chagrin d’amour aussi douloureux
Son baiser révèle des excuses boiteuses…
Arrêtes de croire à ses faux-semblants
Ressaisis-toi, ne te laisses pas abattre par la tristesse
Tu peux dire adieu !
Je sais que ça tout ira bien
Ce soir toutes les larmes que
Que tu as versé sur cette histoire
Déborderont de ton cœur
Sois courageuse baby girl
Car après la pluie viendra le beau temps
Gardes espoir et tu verras
Des jours nouveaux après la tristesse
L’homme qui t’a blessé est juste en face de toi
Tu l’aimais, et tu ne le regrettes pas dans ton cœur
Je suis si fière de toi
Parce que ces sentiments te rendront plus forte
Tu attends encore un appel de sa part ?
Abandonne cette mauvaise habitude baby girl
Pour toi-même
Ne regardes pas en arrière, ne t’égares pas, mais va de l’avant !
C’est normal baby girl
Laisse le temps passer, ne sois pas pressée
Emporte avec toi la gentillesse de ton cœur
Ce n’est pas grave si tu ne veux pas pleurer
Demain, il y aura un arc-en-ciel après la pluie
Une lumière brillera sur toi, et à nouveau
Tu trouveras un tout nouvel amour
Ne t’inquiètes pas
Je suis sûre que tu reprendras le dessus
Car tu sais que nous les filles sommes toutes passées par là
Retrouve ta vraie personnalité
Et tu trouveras ton prochain bonheur
C’est normal baby girl
Laisse le temps passer, ne sois pas pressée
Emporte avec toi la gentillesse de ton cœur
Ce n’est pas grave si tu ne veux pas pleurer
Si demain, après la pluie
Une lumière brille sur toi, alors à nouveau
Tu trouveras un tout nouvel amour
C’est bon, ne reste plus [avec lui ?]
Baby girl ne cache pas tes larmes
Un jour viendra le soleil après la pluie
Baby girl, parce que tu n’es jamais seule…
**credits to www.cherryblossom-garden.com for the English translation**
Accueil 
