Crystal Kay interview Alicia Keys

Crystal Kay a interviewé Alicia Keys sur la chaine NHK.
Voici l'interview (ou du moins un morceau)





One of Crystal's favorite songs is SUPERWOMAN. The message is that women need to hang on even when the going gets rough.

Crystal Kay (CK): I was wondering is that the real Alicia you write or is that an ideal woman?

Alicia Keys (Alicia): With SUPERWOMAN, that's the real Alicia. That's the real Alicia because it's like, there's a time when we as human beings we don't feel that great, you know? You wish you felt better but you feel a little frustrated or down or heavy or whatever. And that's when you need that type of song. And that's how I felt at the time when I wrote that song. And I needed that song.

CK: I was wondering -- do you have sort of like a role model?

Alicia: I have these great women around me every day that travel with me that are beautiful mothers or just beautiful women who are searching for themselves. Or, you know, my mother, who's definitely shown me what it is to be a woman, you know, through it all -- ups and downs and good and bad. So I think those everyday people, everyday situations inspire me.

Even everyday life can be a great teacher. Thanks Alicia, for those words of wisdom.

Singing the praises of everyday life -- way to go, girls!

Thank you Joganna!!

Si tu veux que je traduise, ya pas de souci^^

Ah, deux de mes chanteuses préférées qui se rencontrent, trop cool!

ichigo a écrit:

Si tu veux que je traduise, ya pas de souci^^

ah oui ce serait super !

Désolée Jog, j'ai oublié la traduction^^'

Voilà:

Une des chansons préférées de Crystal est SUPERWOMAN. Le message est que les femmes doivent tenir bon même quand les choses deviennent difficiles.

CK: Je me demandais si vous écriviez sur la vraie Alicia ou sur une femme idéale?

AK: Dans "Superwoman", c'est la vraie Alicia.C'est la vraie Alicia car disons, il y a des moments où nous en tant qu'être humains on ne se sent pas si forts que ça, vous voyez? Vous souhaitez vous sentir mieux mais vous vous sentez frustré ou déprimé ou lourd, ou autre. Et c'est dans ces moments là qu'on a besoin de ce type de chanson. C'est dans cet état d'esprit que j'ai écrit cette chanson. Et j'avais besoin de cette chanson.

CK: Je me demandais--Avez-vous un modèle dans la vie?

AK: Tous les jours, j'ai autour de moi des femmes géniales (fortes) qui voyagent avec moi, qui sont de belles mères ou juste de belles femmes qui se cherchent. Aussi, vous savez, ma mère qui m'a sans aucun doute montré ce que c'est que d'être une femme, je veux dire, de façon générale -- les hauts et les bas, les bons et mauvais moments. Donc je pense que ces personnes que je vois tous les jours, ces situations quotidiennes m'inspirent.

Même la vie de tous les jours peut être un très bon professeur. Merci Alicia Keys pour ces paroles de sagesse.

Chanter les louanges de la vie quotidienne --on a du pain sur la planche, les filles! édit: ou on a encore du chemin à faire, les filles!


J'ai changé le code couleur lol (m'en souvenais plus trop)

merci ichigo !

http://rapidshare.com/files/87404074/Alicia_Keys_-_Interview_NHK_Japan_Show_Nov_2007.mpg
Download it.

merci Masayume !

Ah de rien Joganna (en retard encore, je croyais t'avoir déjà répondu en fait lol)

Merci Masayume!

voila pour les flemmard (comme moi ^^)
vous pouvez voir l'interview sur youtube !

https://www.youtube.com/watch?v=IfCSfTrrqPM

Merkii Joganna^^

Non non, t'es pas une flemmarde lol moi j'aime pas trop télécharger des émissions, donc merci à youtube^^

ichigo a écrit:

Non non, t'es pas une flemmarde lol

ha ha tu ne me connais pas assez Ichigo ! ^^

autrement vous pouvez aussi la trouver sur dailymotion
https://www.dailymotion.com/relevance/search/crystal+kay+alicia/video/x49343_crystal-kay-and-alicia-keys-intervi_people

Lool Joganna^^ je ne télécharge que quand c'est nécessaire^^

T_T j'ai pas encore regardé la vidéo, vu que j'ai fait reformater l'ordi, il faut que je retélécharge des logiciels...j'éditerai mon message pour donner mon avis dessus dès que possible^^ et pourquoi pas traduire la partie de l'interview qui n'a pas été écrite.
EDIT:
=>Oups, je savais pas que je pouvais voir les vidéos sur daily^^"
Elle est trop mimi Crystal kay, une vraie fan quoi^^ C'est Alicia Keys aussi, donc.

Traduction:
Bon, je zappe un peu le début vu tout le monde ici connaît AK (à la tête des charts et connue pour ses talents de compositeur et parolière) et CK (une diva?? pas encore^^ qui a une voix hors catégorie, exceptionnelle?^^)

CK: Je suis allée à l'un de tes concerts...il y a 3 ans? Dans une grande salle...et j'ai pleuré! J'étais si émue à ce moment là, c'est la 1ère fois que je pleurais au concert de quelqu'un.

AK: C'est vrai? Merci

CK: Quand j'écoute tes albums, je suis toujours épatée par ta façon d'écrire tes paroles, ça a l'air si naturel pour toi! As-tu un conseil ou une façon d'écrire?

AK: Exactement, je pense que ce qui est merveilleux quand j'écris c'est que ce n'est jamais faux, jamais. Tu peux écrire sur n'importe quoi qui existe dans le monde, mais à ta manière. Personne ne peut juger ton expression personnelle parce que c'est la tienne. La chose la plus importante c'est dire ce qu'on connaît, ce que tu sais être vrai, parler de ce que tu ressens vraiment, écrire ce que tu ressentais vraiment ce jour-là, et là tu es honnête, et c'est tout ce qui compte.

CK: C'est super! Je suis tellement nerveuse!

AK: Elle est formidable! (?? j'ai pas compris)

The last phrase, I think that AK said something like: "How sweet!". I don't know, I need to watch it again.

merci !

De rien^^

Quand Alicia dit: "She's doing great" je n'ai pas su comment le traduire (=> "Elle est formidable")
Je sais qu'à un moment elle dit "So sweet" en effet, d'ailleurs je sais plus pourquoi j'ai traduit par "C'est vrai?"...
Et au fait, j'ai zappé le moment où Crystal parle en japonais lol (c'est fait exprès, pas cherché à comprendre)
Et aussi ils disent que Crystal n'a pas dormi la nuit d'avant l'interview...ça se comprend^^

Waaah merci pour l'interview !! J'adore Alicia Keys et evidement Crystal kay !! Lol j'vais regarder cha en boucle
Domo Arigato Ichigo [je suis une flemmarde moua par contre xD]