Voilà, j'ai traîné en faisant cette trad' qui m'a posé des soucis, mais avec l'aide d'une pote américaine (lol) j'ai pu traduire les 2-3 phrases qui me posaient problème^^
J'ai constaté hier que la traduction de cette chanson avait déjà été faite sur crystal-kay.sky, désolée^^" Mais je tiens à dire que ma trad' est différente, je ne suis pas vraiment d'accord avec sa traduction.
Ce qu'il y a en bleu ce sont mes remarques.
Kirakuni
Travailler dur
De neuf à cinq n’est que sueur
Je ne saisis pas
Dis-moi comment tu fais avec ce stress
Etre payé
A présent as-tu ne serait-ce que du temps pour toi, hein
Tu vis dans l’abondance
Mais si tu perds ton argent,
Que feras-tu.
*1 Tu subis la pression des ordres que tu reçois
Mais tu ne veux jamais être servile
Tu achètes tout ce que tu veux
Une fois obtenu tu le détestes
Tu te rends heureux avec des choses matérielles
ça te rend fou.
*2 Oh oh
Sortons ce soir
Pour qu’on puisse passer un bon moment
Je ne veux pas que tu sois crispé
On peut faire tout ce que tu veux
Il faut que
Tu décompresses et lâches prise parfois
N’hésite pas à te permettre de dire
Kirakuni ne t’en fais pas
Lève tes mains si tu vois ce que je veux dire.
*3 Ralentis
Et augmente le son de la musique
Allez c’est le moment de s’amuser
Essaie de danser et tu souriras
Si simplement tu
Décompresses et lâches prise parfois
N’hésite pas à te permettre de dire
Kirakuni ne t’en fais pas
Et tes problèmes s’en vont.
Assieds-toi confortablement [les jambes allongées, vraiment à l'aise quoi]
Si tu veux te relaxer
Décoince-toi, laisse ton corps se détendre
Bouger dans tous les sens, tourner
T’apaisent quand tu te sens agité
Oublie tous tes soucis
Car cette fête est ton Oasis
Tout ce qu’il te faut maintenant c’est des vêtements moulants
De la bonne musique
Et quelques amis souriants.
*1, *2, *3 répétés
Tu ne sauras jamais à moins que tu essaies
De t’évader de ta pénible routine
Alors ce soir laisse tout ça de côté
Quand tu entends la musique, mets-toi simplement dans l’ambiance
Découvre ce que c’est que d’être libre.
*1, *2, *3 répétés
Accueil 
