Magic a été pendant un moment ma chanson préférée, elle est trop bizarre (niveau instru et paroles lol)^^
Alors j'avais traduit cette chanson depuis un bout de temps, j'avais oublié de la poster ici. Je fais les modifs maintenant.
N.B.: corichan et cherryblossomgarden ont chacun traduit à leur manière, il y a donc 2 versions, plus ou moins différentes. Je traduis donc les 2. Je préfère celle de corichan...qui me paraît plus fluide et logique.
Ce qu'il y a enbleu ce sont mes remarques, et ce qu'il y a en rouge est à améliorer.
Traduction d'après www.corichan.com :
Magie
Je t’ai jeté un sort, la magie de l’amour
Le puissant mot magique : Je t’aime
Tombons amoureux, d’un amour véritable
Tes yeux sont encore fermés; jusqu'à notre signal "c'est bon"
Je viens de toucher ta main, le sort a dû être transmis, toi et moi, tu comprends, baby ?
Ecoute attentivement ma voix, mes mots magiques,
C’est un sort magique « L.O.V.E. Aimer »
Tombons amoureux, d’un amour véritable
Non ! Comment se fait-il que c'est la première fois [qu'il tombe amoureux? qu'une fille chelou lui jette un sort?? lol]
Je ne déteste pas toutes les mauvaises choses
Alors tu es timide, il n'y a pas de mal à être ainsi.
Je n'ai plus beoin d'entendre le discours fleur bleue
Maintenant je dis : je te jette un sort, je t’aime mon chéri, et pour toujours
Car tu es mon petit ami et que tu es à mes côtés
Si tu ressens vite le sort que je t'ai jeté, alors tu peux ouvrir les yeux,
Si on est ensemble, oui, ce sera tout le temps le paradis, reste avec moi comme ça
Je t’ai jeté un sort, la magie de l’amour
Le puissant mot magique ; je t’aime
Tombons amoureux, d’un amour véritable
Ecoute attentivement ma voix, mes mots magiques,
C’est un sort magique « L.O.V.E. Aimer »
Tombons amoureux, d’un amour véritable
Je t’ai jeté un sort, la magie de l’amour
Le puissant mot magique ; je t’aime
Tombons amoureux, d’un amour véritable
Traduction d'après www.cherryblossom-garden.com :
Magie
Je t’ai jeté un sort, la magie de l’amour
Le puissant mot magique : Je t’aime
Tombons amoureux, d’un amour véritable
Ferme à nouveau les yeux. « C’est bon » est notre signal
Tu as touché ma main, donc je devrai te parler de nous deux
Tu comprends, baby ?
Ecoute attentivement ma voix, mes mots magiques,
C’est un sort magique « L.O.V.E. Aimer »
Tombons amoureux, d’un amour véritable
Non ! Mais pourquoi t'es-tu mis à dire que c’est inutile ? [le sort peut-être]
Ne hais pas n’importe quoi.
Tu es timide, alors ça doit se passer comme ça. Tu n’es pas obligé d’avoir un discours très sentimental/Fleur bleue
Maintenant je dis : je te jette un sort, je t’aime mon chéri, et pour toujours
C’est quand je suis avec toi que je peux être moi-même
Quand tu me prend dans tes bras, tout ira bien si tu fermes les yeux,
Ce sera tout le temps le paradis pour nous, reste avec moi comme ça
Je t’ai jeté un sort, la magie de l’amour
Le puissant mot magique ; je t’aime
Tombons amoureux, d’un amour véritable
Ecoute attentivement ma voix, mes mots magiques,
C’est un sort magique « L.O.V.E. Aimer »
Tombons amoureux, d’un amour véritable
Je t’ai jeté un sort, la magie de l’amour
Le puissant mot magique ; je t’aime
Tombons amoureux, d’un amour véritable
Accueil 
