Crystal Kay
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Crystal Kay

Tout sur la star montante de la scène R&B/Pop Japonaise et bientôt mondiale Crystal Kay !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -50%
WiMiUS S27 – Mini projecteur portable rotatif ...
Voir le deal
69.99 €

 

 Telepathy

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
ichigo
♥ Fan ♥
ichigo


Féminin
Nombre de messages : 619
Localisation : région parisienne
album préféré : Call me miss
track préféré : ça change souvent...
Date d'inscription : 03/07/2007

Telepathy Empty
MessageSujet: Telepathy   Telepathy EmptyMar 1 Juil - 19:17

Télépathie

Wupa pa ta ta ta........u yi ya........ X 2

J’entends le murmure incessant, comme celui de l’eau
D’une présence divine,
Le baiser taquin du vent,
Qui me frôle, m’inspire des choses, je sais
D’où vient-il ?
Ce sentiment qui m’est si cher,
Je le connaissais bien avant ma naissance,
J’ai compris, oh baby

Après t’avoir rencontré,
J’ai compris ce que c’est de tomber amoureuse
La télépathie née de notre amour

Je suis née dans une ville éloignée
Mais je sais que tout se passera bien
Car je savais déjà auparavant
Qu’on était destinés à être ensemble, je sais
Qu'une force mystérieuse nous lie l’un à l’autre
Ainsi, il avait déjà été décidé
Que l’on se rencontrerait à nouveau

Si tu es là, je peux
Aller partout et n’importe où
Car je crois
Que notre télépathie fait écho en nous [nous renvoie les pensées de l’un et l’autre]

Après t’avoir rencontré
J’ai compris
Ce que c’est d’être amoureuse
La télépathienée de notre amour
Si tu es là, je peux
Aller partout et n’importe où
Car je crois
Que notre télépathie fait écho en nous

pa pa ta ta ta........u yi ya.......
Revenir en haut Aller en bas
joganna
Admin
joganna


Féminin
Nombre de messages : 671
Age : 31
Localisation : ***
album préféré : C.L.L, Call me miss...
track préféré : kirakuni
Date d'inscription : 01/04/2007

Telepathy Empty
MessageSujet: Re: Telepathy   Telepathy EmptyMar 1 Juil - 20:21

merci !
jolies paroles, la traduction en fr rend super bien !
Revenir en haut Aller en bas
ichigo
♥ Fan ♥
ichigo


Féminin
Nombre de messages : 619
Localisation : région parisienne
album préféré : Call me miss
track préféré : ça change souvent...
Date d'inscription : 03/07/2007

Telepathy Empty
MessageSujet: Re: Telepathy   Telepathy EmptyMar 1 Juil - 21:24

De rien!

En fait, j'ai pris mon temps pour faire cette traduction, car il fallait que ça donne un bon truc en français, quitte à changer un tout petit peu le sens.

Par exemple, au lieu de dire; "Je ressens la sainteté bavarder comme l'eau" j'ai transformé en: "J'entends le murmure incessant, comme celui de l'eau, d'une présence divine" xD Bon, je suis partie un peu loin pour "mumure" mais j'ai jamais entendu l'eau bavarder lol (pas murmurer non plus mais c'est plus joli). J'ai aussi changé "le vent qui m'atteint" par "qui me frôle". Mais j'ai laissé le reste tel quel, comme en anglais.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Telepathy Empty
MessageSujet: Re: Telepathy   Telepathy Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Telepathy
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Crystal Kay :: Paroles, traductions , presse :: Traduction des chansons-
Sauter vers: