Je vais vérifier 2 phrases (avec les astérix), mais le reste ça va^^
Il s'agit de la version japonaise de "I'm not alone". J'essayerai de traduire aussi la version anglaise qui est moins belle.
Pour la 1ère phrase en bleu foncé italique...j'ai demandé à quelqu'un mais j'ai toujours pas pu avoir une explication donc ma trad' ne veut rien dire^^"
La 2ème phrase, c'est ok, no souci!! Je l'ai retraduite.
Je ne suis pas seule
Même pendant mes nuits blanches, on dirait que je tombe amoureuse
Penser à toi encore et encore ; ça n’a pas de fin
Je me suis levée tôt et même si je suis sur une montagne [franchement, la réponse qu'on m'a donnée ne m'avance pas plus que ça, la phrase a toujours l'air bizarre], à partir de maintenant,
Je tiendrai ta main tendue
Je me souviens
De mes sentiments si enthousiastes
Et comment notre rencontre a brusquement changé ma vie
Je veux dire (je ne suis pas toute seule) que si nous ne sommes pas ensemble (je ne suis pas toute seule)
Quelque soit le temps qu’il fait (je ne suis pas seule) c’est comme un soleil radieux en plein midi
Parce que je t’aime (je ne suis pas seule) avec seulement ce que j’ai [mon coeur] (je ne suis pas toute seule)
Même quand je suis seule (je ne suis pas seule) j’ai l’impression d’être dans tes bras
Le week end où on s’est fixé un rendez-vous ; mon homme à moi aux cheveux noirs
(mon cœur bat pour toi)
Et moi t’apercevant de très loin, qu’importe la foule qu’il puisse y avoir,
C’est toi (avec un simple…) ça ne peut être que toi (…sourire)
Je veux chérir cette personne qui me fait un signe de la main
Je me souviens
De ce sentiment d’amour
Dis-moi ce que je peux faire pour tout l'amour que tu me portes
Je crois (je ne suis pas seule) que si on est ensemble (je ne suis pas seule)
Qu’importe demain, (je ne suis pas seule) je n’aurai pas peur
Je t’aime tellement (je ne suis pas seule) avec seulement ce que j’ai
Quand je suis seule (je ne suis pas seule) j’ai l’impression d’être dans tes bras
Le temps où on se faisait souffrir l’un et l’autre [là j'ai pas vérifié^^"] n’est qu’un souvenir maintenant
(à présent je sais qu’il ne s’agissait que d’un premier amour)
Je m'étais perdue à une période [mentalement]
(ne voulais pas être amoureuse)
Mais, grâce à toi, je peux aller mieux
Tu m’as appris que je ne suis pas toute seule
Refrain x2
En bleu entre crochets, c'est une petite remarque de ma part.
Accueil 
