Un petit Dessin .........

Voici une autre petite news en provenance du site Kitto Kuri
traduit du site J-Wave http://www.j-wave.co.jp/special/live2007/setlist/0819.html
(j avais oublier de la mettre)

Je suis le traducteur non officiel de kitto kuri
je vais envoyer mon CV pour officialise ma situation

Apres le concert J-Wave Live200+7 chaque artistes ayant
participer devait faire un sympathique dessin illustrant un de leur souvenir
de vacances d Ete et l expliquer...

Notre charmante Crystal a fait ce petit dessin.....





et voici la petite explication qui va avec

"Lorsque j etais en seconde annee de Primaire(CE1)
je suis alle camper a la montagne
celle ci ressemblait a celle que l on voit dans "Mon Voisin Totoro"
J adorais Totoro et je voulais le rencontrer
et je passais l Ete a l appeller <Totoro!>
Meme maintenant c est mon souvenir favori (sourire)"

Mais un passage n a pas ete traduit
ceux qui peuvent le traduire......

好きな虫・嫌いな虫

イモムシ・・・見た目や動きが気持ち悪い！ムカデ・・・足が多いので気持ち悪い
基本的に虫は苦手です。毛が生えていたり、足が多い虫はさらに苦手です。

ALors moua j'en parle pas je connais les hiragana et les katakana mais pas le kanji xD [enfin un mini peu] mercii

J ai trouve la premiere phrase....(faut dire c etait facile )

sukina mushi...... qu on pourrait traduire par "Ton insecte prefere"

kiraina mushi......"l insecte que tu deteste"

tout ce que je sais c est que ca parle d insectes

イモムシ・・・見た目や動きが気持ち悪い！
=>Imomushi °°°mita me ya [ogo(ku), DOO]ki ga kimochi warui

ca parle de l "imomushi" je vois pas ce que c est comme insecte
en tout cas elle ne l aime car ca fini par "mauvaise sensation"

ムカデ・・・足が多いので気持ち悪い
=>mukade °°°ashi ga ooi no de kimochi warui

La c est le "Mukade" elle n aime pas ses pattes

voila ce que j ai pu decortique....

Je n ai pas fais d etude en japonais
je l ai appris seul
mais bon je suis assez limite.....
J ai un peu de vocabulaire mais je ne connais qu une centaine de Kanji

pour traduire certains kanji j ai utiliser un dictionnaire des Kanji

par exemple 虫 il ressemble au kanji 中(=Naka....milieu)

et grace au dico j ai des Kanji proche de celui ci en trace
et la j ai trouve c etait "mushi" qui signifie insecte

voili

pour ceux qui veulent essayer...

Dico des Kanji
http://kanji.free.fr/gakushuu.php